The modern jazz pianist was the father of, most notably, sons Wynton and Branford. He was an educator and significant force in the New Orleans music world