The 5-disc collection of their landmark album features newly remastered audio, rare tracks and previously unreleased takes