The pair of legends joined a prestigious list of recent honorees including 2022’s Joni Mitchell, Fleetwood Mac, Dolly Parton, and Tom Petty