Two concerts at Los Angeles’ Fonda Theatre will mark Tom Petty and the Heartbreakers’ 40th anniversary, with Norah Jones, Jakob Dylan and many more