The late Marty Balin and Paul Kantner of Jefferson Airplane on the tiny club that helped spawn San Francisco’s rock scene.