The singer was only 16 when he co-founded the Chicago-based garage-rock band that would record one of the great covers of the ’60s.