The band shared the news three days after his passing, “It is with broken hearts and the deepest sadness that we must share the terrible news”