A jubilant celebration of the hard-to-categorize band’s career, from its pop-punk beginnings through its swift spread into a wide range of musical styles.