The Mael brothers, described as “Your Favorite Band’s Favorite Band,” are the subject of a documentary, and wrote the screenplay / music for a new feature