The Aerosmith frontman will collaborate with feature film director Brett Ratner on a unique experience to benefit Tyler’s Janie’s Fund charitable initiative