In their first concerts since his passing, the band dedication the signature song to their longtime guitarist, who co-wrote it