Gram Parsons had envisioned the Burritos as “his” band, but ‘The Gilded Palace of Sin’ underscores the partnership between Parsons and Chris Hillman