Accompanied only by his own guitars and banjo, the founder of the Byrds performed songs going back more than 50 years, and still sounded fantastic.