The album, featuring a new band of distinguished players, breathes fresh life into a collection of century-old music.