The new wave sensations who gave us “We Got the Beat,” “Our Lips Are Sealed,” and more, are the subject of a new documentary coming to Showtime