The serial murderer convicted for killing 33 young men and boys, promoted a Kinks concert on the band’s 1965 debut US tour. For reals