The 2022 Rock Hall inductee’s performance at New York’s Grand Central Terminal will be released on CD, vinyl and Blu-ray for the first time