Following a nearly decade-long search for previously unreleased session tapes, an eagerly awaited box set is coming from the Memphis power pop band