The reissue tops the mid-year vinyl sales chart, along with albums by Pink Floyd and Prince. But in streams, the Beatles are no match for a contemporary pop act