The thrilling, well-choreographed presentation features tracks from Talking Heads’ catalog and solo numbers, many from his 2025 album, Who Is the Sky.