The 1966 album features such beloved songs as “Eleanor Rigby,” “Here, There and Everywhere,” and “For No One.” The 2022 collection offers early takes and home demos