Dean Wetter had pleaded guilty in March for a backstage incident at a Heart concert in August 2016. The sisters have their own projects before fences can be mended